بنظرة أفقية إلى كثير من الدُّول المتقدّمة عِلميا ؛ نجد أنّ هناك علاقة جوهرية بين التنمية و التعليم العالي, وأنّ الأداة الرئيسة لتقوية هذه العلاقة هي اللغة الأم التي يتخاطب بها أبناء المجتمع الواحد . في الوقت ذاته, نجد ‘نّ الوصول إلى المعارف المتجدّدة يقتضي تلاحما مستمرًا بين اللغة الأم و اللغات الأجنبية في شتى المجالات . ولإدارة هذا التلاحم دون التفريط في اللغة الأم , تأتي الحاجة إلى توفّر معاجم ترفد المجتمع بعلوم العصر و تساهم في تنميته بحيث يصبح العلم في متناول الجميع ممّا يساعد على ازدياد الوعي العلمي و تناميه. 

وإني أهنئ المؤلّفَين و فريقهما على هذا العمل الموسوعي الرائد الذي يحتوي على أكثر من 17,000 مصطلح علمي في مختلف التخصصات البيولوجية و الكييميائية و الطبية . وإنه لعمل ضخم فريد من نوعه يرمي الى إدخال لغة العلم الحديث في إطار الثقافة العربية, و تنشيط البحث العلمي باللغة العربية . و يقدم هذا المعجم لطالب العلم تفسيرًا و شرحًا واضحًا لأكثر المصطلحات شيوعًا , وهو ما يجذب طالب العلم و يدفعه لكي يشحذ الفكره و يجعله يبحر في لغة العلم الواسعة , ممّا ييسّر طريق البحث العلمي على المستوى الأكاديمي و الصناعي و الشعبي في العالم العربي .

ولا شكّ أنّ هذا المعجم يساهم في توحيد معاني المصطلحات العلمية بين الدول العربية بما ينشّط حركة التعريب و الترجمة العلمية . إنّ إثراء اللغة العربية بالمصطلحات اللغوية الأجنبية بعد تعريبها و ترجمتها سيدفع عجلة الحركة العلمية , و يساعد في نشر ثقافة الابتكار و الإبداع كما هي الحال في معظم الدول المتقدمة . أمنياتي بكل التوفيق لذا العمل العظيم .
سليم الحسني 
_______________________
أستاذ متقاعد للهندسة الميكانيكية في جامعة مانشستر , وقد منح درجة الأستاذية الفخرية من كلية العلوم الإنسانية بنفس الجامعة, و رئيس جمعية العلوم و التكنولوجيا و التمدن . و مؤلف الكتاب الشهير << 1001 اختراع >> , كما قام بتكوين المعرض المتجول على مستوى العالم لنقل التراث العربي إلى العالم . تعد مساهماته في مجال تأريخ العلوم و التكنولوجيا بأن جعلته أحد العلماء المرموقين في هذا المجال على مستوى العالم