الشكر والتقدير

يسعدنا ويشرفنا أن نضع بين أيديكم أول معجم موسّع باللغة العربية يتناول معاني اكثر من 17,000 مصطلح علمي متخصص ومعاصر في علوم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية والعلوم الأخرى ذات الصلة. ولولا توفيق الله ثم الدعم العلمي والمعنوي الذي لقيناه من بعض الزملاء والمسؤولين والطلاب الأجلاء؛ لما ظهر هذا المعجم إلى النور. لذا، نخص بالشكر و العرفان معالي الأستاذ الدكتور عبدالرحمن بن عبيد اليوبي رئيس جامعة الملك عبد العزيز بجدة - المملكة العربية السعودية- الذي دعم وساهم في تحقيق هذا الإنجاز وأبدى الاهتمام شخصيا لتبني المشروع في الطباعة والتوزيع، وإتاحته لطلاب العلم و الباحثين حول العالم، وإيمانا منه بأهمية التحول الرقمي في مجال الترجمة، فقد تم إصدار النسخة الرقمية من المعجم واستضافته على الموقع الرسمي لجامعة الملك عبدالعزيز وذلك من خلال إنشاء محرك بحثي لسهولة البحث عن معاني المصطلحات. كما نعرب عن عميق امتناننا للدكتور عبد العزيز محمد خوجة والدكتور من دعم وتشجيع أعضاء هيئة ّ سليم الحسني، اللذان تفضلا بكتابة التقديم وتكريمنا. كما نث التدريس الزملاء بقسم الكيمياء الحيوية و الطلاب بكلية العلوم بجامعة الملك عبدالعزيز. والشكر موصول إلى قائمة من العلماء المتميزين و المتخصصين، منهم الدكتور سامي أحمد عبد العزيز، والدكتور طارق علي فدعق والدكتور محمد حسان، والدكتور طارق يحي قابيل، والدكتورة آية عبدالسلام الأشقر على مساهمتهم القيمة في تعريب و ترجمة بعض المصطلحات و مراجعتها.

 

كما نخص بالشكر والتقدير الأخ المخرج المبدع م. هاني عمارة الذي قام بتصميم غلاف وصفحات هذا المعجم بشكل جذاب. كما نقدم جزيل الشكر لسعادة الدكتورة رانية محمد شريف العرضاوي لجهودها ودورها في التدقيق اللغوي في شرح المصطلحات والتأكد من صحة الترجمة والتعريب بأساليب وممارسات معتمدة. و أخيرا و ليس آخرا، هناك فريق مهم ساهم ساهمة جوهرية في إصدار هذا العمل المضني الذي استغرق إعداده نحو خمس سنوات بتشجيعهم لاكمال هذا المعجم ودعمهم المعنوي؛ وهم أفراد أسرتينا. لذا، نتقدم بالشكر والعرفان ورد الجميل لزوجاتنا ولزينة، وعبد العزيز ،ومحمد زبير وناهيد )والد ووالدة د.هاني( ويوسف وإسماعيل وراهف ونأمل أن يكون هذا المعجم علما ينتفع به، والله من وراء القصد.

أحمد نبيل أبوخطوة و هاني شودري 2022

وبقية العلوم المرتبطة بها، كعلوم الأحياء والوراثة والبيئة والمناعة والكيمياء، والأحياء الدقيقة، وعلم الأدوية، والصيدلة، وبيولوجيا الأنظمة، وعلم السموم والعلوم الطبيعية، وعلم الأمراض. وكذلك التقنية الحيوية والتطبيقية الأخرى، كالطب والصيدلة والزراعة. بعد تعريبها أو ترجمتها بأسلوب علمي دقيق، مع شرح واف أو مختصر لمعظمها، وذلك لتلبية احتياجات طلبة العلم والباحثين والمهتمين بهذه العلوم، والمحتاجين إلى مصدر علمي عربي حديث وموثوق ومتخصص في تعريب وترجمة المصطلحات العلمية المعاصرة في هذه المجالات.

وبقية العلوم المرتبطة بها، كعلوم الأحياء والوراثة والبيئة والمناعة والكيمياء، والأحياء الدقيقة، وعلم الأدوية، والصيدلة، وبيولوجيا الأنظمة، وعلم السموم والعلوم الطبيعية، وعلم الأمراض. وكذلك التقنية الحيوية والتطبيقية الأخرى، كالطب والصيدلة والزراعة. بعد تعريبها أو ترجمتها بأسلوب علمي دقيق، مع شرح واف أو مختصر لمعظمها، وذلك لتلبية احتياجات طلبة العلم والباحثين والمهتمين بهذه العلوم، والمحتاجين إلى مصدر علمي عربي حديث وموثوق ومتخصص في تعريب وترجمة المصطلحات العلمية المعاصرة في هذه المجالات.

ويضمّ هذا المعجم أكثر من 17,000 مصطلح علمي باللغة الإنجليزية، مرتبة ترتيبا أبجديا، و ما يرادفها من معان وشرح علمي مختصر لها باللغة العربية الميسّرة، د من التعريب والوصف ّ كما تمت المراجعة والتأك العلمي العربي لكل مصطلح علمي بشكل دقيق تبَ كل مصطلح وأدخل بشكل ُ لكي لا يختل معناه. وك يسهل الوصول إليه، مع تقديم التسميات الموصى بها والأسماء البديلة عنها. كذلك، أشير إلى التداخات حيث يغلب الخلط بين ،» انظر أيضا « : والمترادفات تحت درجَت ُ بعض المصطلحات المتشابهة أو المتقاطعة. وقد أ لة بالحركات َّ معظم تعريفات المصطلحات العربية مُشك حتى يسهل النطق بها بشكل سليم. ً وختاما، اللهَ ندعو -سبحانه- أن يتقبّل هذا العمل خالصا و أداة عون لطاب ً لوجهه الكريم، وأن يجعله دعما وطالبات العلم في الكليات العلمية المختلفة، ووسيلة تيسير لبحث وعمل الباحثين في وطننا العربي، وأن يكون مساهمة في إثراء المحتوى العلمي العربي، وتعزيزا في توطين المعرفة لدى أبناء المجتمع، وإضافة قيمة إلى المكتبة العربية .

والله ولي التوفيق. أحمد و هاني 1443/2022